Giàu Văn Lang cả làng kiếm củi, khó Phú Cường quét lá thổi chơi, làng Nam đánh cá đủ đời, làng Phụ đan thúng là nơi an nhàn

Direct English translation

When Văn Lang is rich, the whole village gathers firewood; when Phú Cường is poor, they sweep leaves and blow for play; Nam village fishes enough for every generation, Phụ village weaves baskets and is a place of leisure.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói tổng kết đặc điểm sinh kế và nếp sống của một số làng ở vùng Tam Nông, nêu việc mỗi nơi có một nghề nghiệp, cách làm ăn và mức độ nhàn vất vả khác nhau. Thường dùng như một lời kể dân gian về phong tục, nghề truyền thống và điều kiện sống của từng địa phương.

English explanation

This saying summarizes the livelihoods and way of life of several villages in the Tam Nông area, noting that each place has its own occupation and different levels of hardship or ease. It is used as a folk description of local customs, traditional trades, and living conditions in each community.